1
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
Ang sumusunod na programa ay naglalaman ng
malakas na wika at marahas na eksena.

2
00:00:15,663 --> 00:00:18,196
Ang UDC ang susunod na target ng Jackal.

3
00:00:18,197 --> 00:00:19,996
Nasaan na si Jackal?

4
00:00:19,997 --> 00:00:22,517
Dapat nasa Tallinn siya.

5
00:00:23,503 --> 00:00:25,760
- Narito ito.
- Maraming salamat.

6
00:00:25,785 --> 00:00:26,614
Bahala ka.

7
00:00:26,653 --> 00:00:28,879
- Ano ang iyong pangalan?
- Um, Rasmus.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,919
Hindi na kita nakikilala, Bianca.

9
00:00:35,597 --> 00:00:39,120
Kung tama ang kaibigan kong Amerikano,
nasa bahay ang problema.

10
00:00:39,960 --> 00:00:44,037
Si Carver ay nasa trabaho ngayon, kaya,
ito ay isang buong blown mole hunt.

11
00:00:46,024 --> 00:00:48,895
Ang tanging paraan para matigil ito ay
para mahanap si Norman Stoke.

12
00:00:48,920 --> 00:00:50,797
Ano ang iyong susunod na hakbang?

13
00:00:50,797 --> 00:00:52,639
Sa tingin namin ay may isang magaspang na ideya
kung nasaan si Norman.

14
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
- Saan?
- Budapest.

15
00:00:55,757 --> 00:00:58,436
Nasa business trip ako.
Dumating ang mga bisita.

16
00:00:58,437 --> 00:01:01,200
Isang babaeng itim.

17
00:01:01,540 --> 00:01:03,580
Maglinis ka at lumabas ka na.

18
00:01:05,400 --> 00:01:06,877
Ano ang pangalan ng Jackal?

19
00:01:07,340 --> 00:01:08,757
Ito ay kanya.

20
00:01:15,957 --> 00:01:17,620
Fuck!

21
00:01:24,477 --> 00:01:28,157
♪ Huwag kailanman mamukadkad at makita ang araw

22
00:01:30,517 --> 00:01:32,516
♪ Ilang bulaklak

23
00:01:32,517 --> 00:01:37,277
♪ Kuntento na na hilingin ang kanilang buhay

24
00:01:38,877 --> 00:01:42,956
♪ Maaaring tumaas ang ilan

25
00:01:42,957 --> 00:01:45,860
♪ At ang ilan ay maaaring mahulog

26
00:01:46,877 --> 00:01:48,700
♪ Ngunit lamang

27
00:01:49,037 --> 00:01:50,620
♪ Maaari kang

28
00:01:50,877 --> 00:01:52,620
♪ Kailanman

29
00:01:52,980 --> 00:01:54,916
♪ Tingnan mo ako totoo

30
00:01:54,917 --> 00:01:56,780
♪ Kaya lang

31
00:01:57,157 --> 00:01:58,700
♪ Kaya mo

32
00:01:59,117 --> 00:02:00,780
♪ Sabihin mo na

33
00:02:01,357 --> 00:02:06,837
♪ Ito ako

34
00:02:09,510 --> 00:02:13,077
♪ Ito ako!

35
00:02:13,290 --> 00:02:14,620
♪ Walang kasinungalingan

36
00:02:15,157 --> 00:02:17,796
♪ Alam mo yan

37
00:02:17,797 --> 00:02:21,740
♪ Ito ako ♪

38
00:03:09,900 --> 00:03:12,123
- Paumanhin, hindi ko maintindihan.
- Huh?

39
00:03:12,597 --> 00:03:14,556
- I'm sorry.
- Huh?

40
00:03:18,597 --> 00:03:20,597
Bub, bub, bub, bub.

41
00:03:24,477 --> 00:03:26,476
Argh!

42
00:03:39,076 --> 00:03:40,320
pwede ba akong pumunta?

43
00:04:15,357 --> 00:04:17,436
Kaya ko... kaya kong bayaran ka ng pera.

44
00:04:17,437 --> 00:04:19,236
Meron... may pera ako.

45
00:04:19,237 --> 00:04:22,840
Dolyar. Euros. kaya ko...
Kaya kong bayaran ka ng pera. Naiintindihan mo ba?

46
00:04:35,317 --> 00:04:36,879
Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun.

47
00:04:36,880 --> 00:04:38,700
OK, OK, OK, OK.

48
00:05:18,557 --> 00:05:20,220
Ano, gusto mong magsalita ako?

49
00:05:20,740 --> 00:05:22,060
Hello?

50
00:05:22,380 --> 00:05:24,357
Hello? Teka, nagsasalita ka ba ng Ingles?

51
00:05:24,660 --> 00:05:26,080
Natututo ako sa paaralan.

52
00:05:26,080 --> 00:05:29,076
OK, makinig, gusto kong ayusin ito
problema sa lalong madaling panahon.

53
00:05:29,077 --> 00:05:31,436
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.

54
00:05:31,437 --> 00:05:35,116
Kaya, sasabihin mo ba sa iyong kaibigan dito
para mabayaran ko siya.

55
00:05:35,117 --> 00:05:37,557
Oo, kaya may pera ako
at kaya ko siyang bayaran.

56
00:05:37,840 --> 00:05:39,260
Naiintindihan mo ba ako?

57
00:05:40,140 --> 00:05:41,796
- Hello?
- Oo.

58
00:05:41,797 --> 00:05:43,837
Oo, para mabayaran ko siya ng pera.

59
00:05:59,597 --> 00:06:01,997
Dumating kami ngayon. Magbabayad ka.

60
00:06:02,320 --> 00:06:05,855
- Baka mawala ang problema.
- OK. Mahusay. salamat po.

61
00:06:05,880 --> 00:06:07,239
- Gaano ka katagal?
- Attila!

62
00:06:07,240 --> 00:06:08,595
- Dahil kailangan ko nang umalis...
- Igen?

63
00:06:08,648 --> 00:06:09,720
Teka, hindi...

64
00:07:12,233 --> 00:07:14,280
Hindi. Okay lang ako, salamat.

65
00:07:19,920 --> 00:07:21,380
A-Ayos lang ako.

66
00:10:26,520 --> 00:10:28,260
Attila?!

67
00:11:45,640 --> 00:11:46,860
Paumanhin.

68
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
Yung kotse mo?

69
00:11:55,720 --> 00:11:57,180
Mayroon kang mga susi?

70
00:12:01,884 --> 00:12:03,884
Tara na. Nagda-drive ka.

71
00:12:05,420 --> 00:12:06,740
Tara na.

72
00:12:55,963 --> 00:12:59,283
Ano kaya ang nai-print nila,
Nagtataka ako, nagtataka ako.

73
00:12:59,600 --> 00:13:01,084
Pinunasan niya ang computer,

74
00:13:01,085 --> 00:13:03,000
ngunit tinanong ko ang mga Hungarian
kung makukuha natin ito.

75
00:13:03,000 --> 00:13:05,115
Tingnan kung ang aming mga henyo
maaaring mabawi ang anumang bagay.

76
00:13:05,140 --> 00:13:05,955
OK.

77
00:13:27,564 --> 00:13:30,884
Dalawang bangkay lang ang nakita namin
sa isang sakahan sampung kilometro ang layo.

78
00:13:31,280 --> 00:13:32,700
Tara na!

79
00:13:37,000 --> 00:13:39,060
Siya yun, alam ko.

80
00:14:05,263 --> 00:14:07,020
Hoy, ano ang iyong code?

81
00:14:08,204 --> 00:14:10,684
- Ang iyong passcode?
- Ito-ito ay ang telepono ni Attila.

82
00:14:11,120 --> 00:14:12,724
H-hindi ko alam.

83
00:14:18,910 --> 00:14:20,700
OK, ipakita sa akin ang iyong telepono.

84
00:14:24,340 --> 00:14:25,980
I-unlock ito.

85
00:14:28,444 --> 00:14:30,000
At ibigay mo sa akin.

86
00:14:30,903 --> 00:14:33,615
Tama, gusto kong panatilihin mo ang dalawa
iyong mga kamay kung saan ko sila makikita

87
00:14:33,640 --> 00:14:35,599
at gusto kong patuloy kang magmaneho.
Naiintindihan mo ba ako?

88
00:14:35,600 --> 00:14:37,900
- Naiintindihan mo ba ako?
- Oo.

89
00:14:39,319 --> 00:14:40,620
OK.

90
00:15:07,080 --> 00:15:07,940
Hola?

91
00:15:08,380 --> 00:15:10,060
Hey. Ako ito.

92
00:15:10,420 --> 00:15:11,740
OK ka lang ba?

93
00:15:12,680 --> 00:15:13,900
Err...

94
00:15:14,306 --> 00:15:15,380
Hey.

95
00:15:17,659 --> 00:15:19,639
- Okay ka lang ba?
- Sa totoo lang?

96
00:15:19,640 --> 00:15:21,320
Hindi ako magaling, hindi.

97
00:15:22,740 --> 00:15:25,180
<i>Hindi talaga ako magaling.</i>

98
00:15:27,860 --> 00:15:31,420
Nagawa kong makuha ang sarili ko...
sa medyo gulo...

99
00:15:32,240 --> 00:15:35,460
...at pasok na ako
isang malubhang dami ng problema.

100
00:15:36,710 --> 00:15:38,239
Ano ang ibig mong sabihing 'gulo'?

101
00:15:38,240 --> 00:15:40,039
Anyway, gusto ko lang
para marinig ang boses mo

102
00:15:40,040 --> 00:15:45,020
kasi hindi ako 100% sure
na babalikan ko ito.

103
00:15:46,020 --> 00:15:47,820
Charles, tinatakot mo ako.

104
00:15:49,020 --> 00:15:50,420
anong mali?

105
00:15:51,908 --> 00:15:52,940
Charles?

106
00:15:53,300 --> 00:15:54,860
I'm so sorry...

107
00:15:55,588 --> 00:15:57,140
Nuria...

108
00:15:58,300 --> 00:16:00,360
...para sa lahat ng ito. ako ay...

109
00:16:05,300 --> 00:16:06,980
Oo, dapat kang mag-sorry.

110
00:16:10,140 --> 00:16:11,580
nasaan ka

111
00:16:14,730 --> 00:16:16,500
Nasaan ka, Charles?

112
00:16:20,440 --> 00:16:22,220
Nasa Hungary ako.

113
00:16:22,780 --> 00:16:24,380
Saan sa Hungary?

114
00:16:24,800 --> 00:16:26,460
Sa Budapest.

115
00:16:29,640 --> 00:16:30,780
OK.

116
00:16:32,803 --> 00:16:34,719
Pupunta ako para hanapin ka.

117
00:16:34,720 --> 00:16:37,439
Hindi, hindi, hindi, hindi, pinahirapan ko
sapat na sa iyo, mahal ko.

118
00:16:37,440 --> 00:16:41,000
- Hindi, hindi mo kaya...
- Sabihin sa akin kung nasaan ka at kung ano ang kailangan mo.

119
00:16:43,320 --> 00:16:44,460
Pakiusap.

120
00:16:46,200 --> 00:16:47,740
Charles, pakiusap.

121
00:16:49,450 --> 00:16:51,340
May isang bagay...

122
00:16:54,423 --> 00:16:56,380
Isang bagay na maaari mong gawin.

123
00:16:58,940 --> 00:17:01,020
Kaya nung natapos na namin ang bahay...

124
00:17:02,166 --> 00:17:05,820
...Nagkaroon ako ng extension na binuo
sa likod ng opisina ko.

125
00:17:07,420 --> 00:17:10,760
- Ito ay isang silid ...
- Alam ko ang tungkol sa silid, Charles.

126
00:17:17,580 --> 00:17:18,900
Ano ang kailangan mo?

127
00:18:09,293 --> 00:18:13,200
Nakuha ni Bianca at Vince
Ang lokasyon ni Norman sa labas ng Larry.

128
00:18:13,201 --> 00:18:16,100
Ito ay kagyat. Pinahintulutan ko ang pag-agaw.

129
00:18:16,740 --> 00:18:19,959
- Sinasabi ng mga ulat na isang tao ang napatay.
- Norman Stoke.

130
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
- Ipinapalagay namin na kinunan ng Jackal.
- At isa pang lalaki, marahil,

131
00:18:22,640 --> 00:18:25,060
malamang si Jackal, nakatakas.

132
00:18:25,840 --> 00:18:29,239
- Kailangan kong ibenta ito bilang kwento ng tagumpay.
- Ito ay isang kwento ng tagumpay.

133
00:18:29,240 --> 00:18:32,575
Enlighten me as to how failing to get
ang ating tao ay masasabing isang tagumpay?

134
00:18:32,600 --> 00:18:35,559
Napatay ni Stoke ang dalawa sa
ating mga tao sa Belarus.

135
00:18:35,560 --> 00:18:36,660
Kaya...

136
00:18:39,663 --> 00:18:42,540
Kaya, pinatay ni Bianca ang isang lalaki,
hindi lang ang lalaki.

137
00:18:42,800 --> 00:18:44,279
Oo, pagbibigyan ko na.

138
00:18:44,280 --> 00:18:46,679
Bilang karagdagan, mayroon kaming kanya
fingerprint at DNA.

139
00:18:46,680 --> 00:18:49,239
Sila ay sinusuri laban sa
mga database sa buong Europa at Amerika.

140
00:18:49,240 --> 00:18:51,239
- Mabuti. Nasaan na si Bianca?
- Sa site.

141
00:18:51,240 --> 00:18:54,560
Ibalik natin sila ni Vince
London para talakayin ang mga susunod na hakbang.

142
00:18:55,152 --> 00:18:58,680
Tiyaking mayroon siyang mga mapagkukunan
kailangan niya para sa Operation Anubis.

143
00:18:59,240 --> 00:19:00,439
Napakahusay.

144
00:19:00,440 --> 00:19:02,860
- Nakaisip ka ba niyan?
- Ginawa ko.

145
00:19:03,500 --> 00:19:05,240
Sa halip nasiyahan dito.

146
00:19:07,783 --> 00:19:10,280
Oo nga pala, Osi.
Tama ang ginawa mo.

147
00:19:11,306 --> 00:19:13,306
Hindi sinasabi sa akin ang tungkol sa Hungary.

148
00:19:14,306 --> 00:19:17,146
Hanggang sa nagbigay si Carver ng 303
isang malinis na kuwenta ng kalusugan,

149
00:19:17,171 --> 00:19:18,960
kailangan nating lahat na maging maingat.

150
00:19:19,280 --> 00:19:20,340
Sumang-ayon.

151
00:19:20,580 --> 00:19:22,860
Ibigay mo kay Bianca ang aking pagbati.

152
00:19:53,120 --> 00:19:54,860
Dalawa ang katawan namin dito.

153
00:19:55,740 --> 00:19:58,100
Parehong lokal na lalaki, mga kapatid.

154
00:19:59,460 --> 00:20:01,920
Ito naman, Gabor,
dating nasa hukbo.

155
00:20:02,260 --> 00:20:05,260
Mga sugat ng baril sa dibdib at bukung-bukong.

156
00:20:09,480 --> 00:20:12,020
Ang isang ito ay isang mapag-isa,
kilala ng mga pulis.

157
00:20:15,603 --> 00:20:17,660
Nagtaas sila ng maraming print.

158
00:20:17,843 --> 00:20:20,400
Well nasa kanila ang pera ko
tumutugma sa mga kopya sa kotse.

159
00:20:20,483 --> 00:20:21,760
Oo, tiyak na siya iyon.

160
00:20:21,785 --> 00:20:23,680
Nahanap mo na ba ang
cellphone ng biktima?

161
00:20:23,763 --> 00:20:24,903
Hindi.

162
00:20:24,928 --> 00:20:26,143
Kaya kinuha niya.

163
00:20:26,256 --> 00:20:27,800
Kukuha tayo ng lokasyon ngayon.

164
00:20:28,260 --> 00:20:29,719
Osi?

165
00:20:29,720 --> 00:20:32,160
<i>Gusto kang bumalik ni Isabel
ang opisina sa lalong madaling panahon.</i>

166
00:20:32,243 --> 00:20:34,560
Inuna niya ang
hanapin ang Jackal.

167
00:20:34,683 --> 00:20:36,842
Ito ay kilala bilang Operation Anubis,

168
00:20:36,843 --> 00:20:38,803
at gusto niyang bumalik ka sa pagpapatakbo ng mga bagay.

169
00:20:39,020 --> 00:20:41,055
Pupunta ka talaga
makuha ang gusto mo.

170
00:20:41,080 --> 00:20:42,683
Oo, iyan ay napakatalino na balita,

171
00:20:42,683 --> 00:20:44,322
bad timing lang.

172
00:20:44,323 --> 00:20:47,362
Um, tingnan mo, nandito siya sa Hungary.
Hindi siya makakalayo.

173
00:20:47,363 --> 00:20:49,838
- Kailangan nating manatili sa site.
- Ang logistik ay gumagawa ng mga pagsasaayos.

174
00:20:49,839 --> 00:20:51,919
- Pumunta sa paliparan ngayon.
- Well, nandito ang Jackal...

175
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
<i>Hindi ito mapag-usapan, Bianca.</i>
Oh, at, eh,

176
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
bati ni Isabel
sa pagkuha kay Norman.

177
00:20:58,080 --> 00:20:59,363
Tuwang-tuwa siya.

178
00:21:29,693 --> 00:21:31,453
Mayroon kaming pitong minuto.

179
00:21:32,360 --> 00:21:35,020
- Gusto mo bang magbago?
- Bakit ano ang mali sa hitsura na ito?

180
00:21:35,200 --> 00:21:38,455
Ang aming share price
projections para sa ikatlong quarter

181
00:21:38,480 --> 00:21:40,239
ay 17% pababa.

182
00:21:40,240 --> 00:21:42,719
Responsibilidad natin ito
bilang mga miyembro ng lupon na ito

183
00:21:42,720 --> 00:21:46,359
upang makuha ang pinakamataas na posible
ibalik para sa ating mga shareholder.

184
00:21:46,360 --> 00:21:49,199
- Hindi totoo ang pera.
- Ang mga Intsik, ang mga Saudi,

185
00:21:49,200 --> 00:21:52,119
ang EU, lahat sila
nagbabantang paghihiganti.

186
00:21:52,120 --> 00:21:55,839
Kung iisipin mo man lang
pagsisimula ng mga kasunduan sa paglilisensya-

187
00:21:55,840 --> 00:21:57,820
Ang mga shareholder ay nawawala ang punto.

188
00:21:58,100 --> 00:21:59,700
Itong shareholder

189
00:22:00,020 --> 00:22:03,340
nagmamay-ari ng 51% ng stock.

190
00:22:03,900 --> 00:22:06,840
Iaanunsyo ko si River sa loob ng apat na araw,

191
00:22:06,865 --> 00:22:09,160
at ipapalabas ito ayon sa iskedyul,

192
00:22:09,185 --> 00:22:10,839
- sa ika-28.
- Ikaw ay 'nagpapahayag'?

193
00:22:10,840 --> 00:22:11,440
Mm-hm.

194
00:22:11,441 --> 00:22:13,240
Hindi nakita ng board ang text. saan?

195
00:22:13,240 --> 00:22:15,759
- Saan nangyayari ang anunsyo na ito?
- Magandang pagpupulong, guys!

196
00:22:15,760 --> 00:22:18,719
Ang iyong input, gaya ng dati,
ay naging napakahalaga.

197
00:22:18,720 --> 00:22:21,180
- Kahanga-hanga.
- Walang argumento.

198
00:22:22,520 --> 00:22:24,100
Kasama mo pa rin ako diba?

199
00:22:24,520 --> 00:22:25,740
Naniniwala ka pa rin?

200
00:22:25,980 --> 00:22:29,460
Naniwala na ako sa simula kung kailan
nagsusulat kami ng code na walang gusto.

201
00:22:30,460 --> 00:22:34,260
Kung may mangyari sa akin, ang board
susubukan nilang pigilan si River.

202
00:22:34,860 --> 00:22:37,759
Ipangako mo sa akin...
hindi mo hahayaang mangyari yun.

203
00:22:37,760 --> 00:22:39,500
Walang mangyayari sayo.

204
00:22:40,540 --> 00:22:41,959
Ngayon, magbago na tayo.

205
00:22:41,960 --> 00:22:44,400
Hindi ka makakagawa ng rehearsal
sa isang wetsuit.

206
00:22:56,159 --> 00:22:58,120
Ang salamin ay bullet-resistant.

207
00:22:58,121 --> 00:23:01,559
Ihihinto nito ang limang round mula sa pito
punto anim na dalawang milliammeter rifle

208
00:23:01,560 --> 00:23:04,640
- na walang penetration at walang glass spall.
- Mabuti.

209
00:23:09,400 --> 00:23:10,700
Mabuti?

210
00:23:12,813 --> 00:23:15,440
Mabuti. Sige!

211
00:23:15,840 --> 00:23:17,380
Pasukin natin ito.

212
00:23:17,405 --> 00:23:20,519
Ito... ang opisyal na anunsyo

213
00:23:20,520 --> 00:23:23,479
pagkatapos ng mga buwan ng haka-haka

214
00:23:23,480 --> 00:23:26,479
totoo ang River na iyon
at ito ay ilulunsad...

215
00:23:26,480 --> 00:23:28,440
sa ika-28.

216
00:23:29,280 --> 00:23:30,700
Sa isang makatarungang mundo...

217
00:23:31,180 --> 00:23:33,679
pera, umaagos na parang ilog,

218
00:23:33,680 --> 00:23:37,520
mapupuntahan sa isang malawak na reservoir
para sa kapakanan ng publiko.

219
00:23:37,740 --> 00:23:38,799
Sir.

220
00:23:38,800 --> 00:23:42,775
- Paikot-ikot ka sa likod ng salamin.
- Nagmamadali ako kapag nagbibigay ako ng mga usapan.

221
00:23:42,800 --> 00:23:46,160
Hindi ka mapoprotektahan ng salamin
maliban kung manatiling malapit.

222
00:23:49,560 --> 00:23:51,260
sa halip...

223
00:23:53,060 --> 00:23:54,860
...isang klase ng mandaragit

224
00:23:55,220 --> 00:23:57,860
ng super-rich
nilihis ang daloy...

225
00:23:58,320 --> 00:24:00,060
sa kanilang sariling mga bulsa.

226
00:24:00,500 --> 00:24:02,900
Tinatawag nila itong malayang pamilihan.

227
00:24:04,753 --> 00:24:07,793
Babaguhin ni River ang lahat

228
00:24:08,060 --> 00:24:10,100
dahil eksaktong sasabihin nito sa iyo...

229
00:24:10,586 --> 00:24:12,340
...kung saan napupunta ang pera.

230
00:24:14,380 --> 00:24:16,580
Ang ilog ay transparency.

231
00:24:18,899 --> 00:24:21,179
Ang ilog ay pandaigdigang pagbabago.

232
00:24:29,800 --> 00:24:32,919
<i>Ang paghahanap sa lalaking pulis
ang tinutukoy ngayon ay ang Jackal,</i>

233
00:24:32,920 --> 00:24:34,740
<i>ay lumawak sa buong Hungary.</i>

234
00:24:35,100 --> 00:24:37,399
<i>Tinatanong ang publiko
upang manatiling mapagbantay</i>

235
00:24:37,400 --> 00:24:40,140
<i>at iulat ang anumang nakita
sa helpline sa paghahanap.</i>

236
00:24:40,165 --> 00:24:42,380
<i>Itinuring siyang armado at mapanganib...</i>

237
00:24:43,826 --> 00:24:47,280
Ang lalaki sa bukid kaninang umaga,
Laszlo, sino siya?

238
00:24:49,133 --> 00:24:50,900
Nagtatrabaho ako para sa kanya.

239
00:24:54,463 --> 00:24:57,220
I'm so sorry na dumating ka
kaninang umaga, Laszlo.

240
00:24:59,260 --> 00:25:00,900
Sana wala ka.

241
00:25:04,857 --> 00:25:06,780
Maganda ang mukha mong lalaki.

242
00:25:12,837 --> 00:25:14,220
Sabihin mo ulit.

243
00:25:15,620 --> 00:25:17,620
Maganda ang mukha mong lalaki.

244
00:25:38,720 --> 00:25:40,380
Tumabi sa gilid dito.

245
00:25:48,440 --> 00:25:51,660
Ilalagay mo ba ang dalawang kamay sa
manibela kung saan ko sila makikita?

246
00:25:56,483 --> 00:25:58,780
Pakiusap. asawa ko.

247
00:25:59,060 --> 00:26:00,860
- Anak ko.
- Ipikit mo ang iyong mga mata.

248
00:26:04,179 --> 00:26:05,800
Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata.

249
00:26:37,839 --> 00:26:39,740
Alam ko kung saan ka nakatira.

250
00:26:41,900 --> 00:26:43,980
Kung may mangyari man sa akin...

251
00:26:44,740 --> 00:26:47,020
...darating ang mga kasamahan ko
sa iyong bahay.

252
00:26:47,380 --> 00:26:51,119
At papatayin nila ang asawa mo
at ang iyong anak sa harap mo.

253
00:26:51,120 --> 00:26:53,620
Kaya kapag tinatanong ako ng pulis...

254
00:26:54,380 --> 00:26:58,040
... sasabihin mo sa kanila iyan
hindi mo nakita ang mukha ko

255
00:26:58,460 --> 00:27:00,580
at hindi mo narinig ang boses ko.

256
00:27:02,260 --> 00:27:04,239
- Mapagkakatiwalaan ba kita?
- Oo.

257
00:27:04,240 --> 00:27:06,680
- Mapagkakatiwalaan ba kita?
- Oo.

258
00:27:36,840 --> 00:27:38,540
Nuria, ako ito.

259
00:27:38,565 --> 00:27:40,605
Sana nasa eroplano ka na.

260
00:27:41,736 --> 00:27:43,359
Mag-email sa akin kapag nakapasok ka.

261
00:27:43,360 --> 00:27:46,060
Kaya, huwag, er, huwag tumawag sa numerong ito.

262
00:27:48,197 --> 00:27:49,500
mahal kita.

263
00:28:03,319 --> 00:28:05,220
Kumusta, maaari ba akong makakuha ng ilang oras, mangyaring?

264
00:29:01,953 --> 00:29:04,820
Bakit interesado si Bianca
sa Alexander Duggan?

265
00:29:05,113 --> 00:29:08,473
Eh, isa siyang sniper ng British Army.
Ang pinakamahusay, tila.

266
00:29:08,740 --> 00:29:10,239
Pero patay na siya, tama?

267
00:29:10,240 --> 00:29:12,679
Oo, ang unit ni Duggan ay
nilipol ng Taliban.

268
00:29:12,680 --> 00:29:14,700
Kaya, bakit siya interesado?

269
00:29:15,033 --> 00:29:17,272
Well it's, medyo madilim ang lahat.

270
00:29:17,273 --> 00:29:19,313
Na-redact na ang mga file ng MoD.

271
00:29:23,340 --> 00:29:25,020
Dati ay ideolohiya.

272
00:29:25,340 --> 00:29:27,020
Wala na ang mga araw na iyon.

273
00:29:27,773 --> 00:29:31,060
Ngayon ay pera o sex.

274
00:29:34,060 --> 00:29:35,873
Gusto mo ba ng pera, Damian?

275
00:29:36,993 --> 00:29:40,113
- Hindi sapat para ipagkanulo ang aking bansa...
- Ano ang tungkol sa sex, Damian?

276
00:29:41,513 --> 00:29:43,820
Sapat na ba ang gusto mo sa sex
upang ipagkanulo ang iyong bansa?

277
00:29:44,140 --> 00:29:45,873
H-hindi ko maintindihan.

278
00:29:45,873 --> 00:29:48,992
Nakagawa ng napakaganda,
lapitan ka ng seksing babae

279
00:29:48,993 --> 00:29:53,036
sa isa sa iyong maraming bakasyon
sa Palma de Mallorca?

280
00:29:53,200 --> 00:29:55,180
Florida? Tangier?

281
00:29:55,500 --> 00:29:57,519
Marami kang biyahe, Damian.
Paano mo babayaran iyon?

282
00:29:57,520 --> 00:30:00,297
- Sa aking suweldo.
- At ginawa ito maganda,

283
00:30:00,297 --> 00:30:03,436
ang seksing babae ay nag-aalok sa iyo ng sex bilang kapalit
para sa impormasyon?

284
00:30:03,437 --> 00:30:05,040
Walang magandang, sexy na babae,

285
00:30:05,040 --> 00:30:07,660
at hindi ako tumagas
ang operasyon ng Belarus.

286
00:30:36,233 --> 00:30:38,120
<i>Mga pasahero mula sa Seville,</i>

287
00:30:38,120 --> 00:30:41,940
<i>Handa nang kolektahin ang iyong bagahe
mula sa carousel number five.</i>

288
00:31:00,300 --> 00:31:01,520
Hi.

289
00:31:25,300 --> 00:31:26,380
salamat po.

290
00:31:36,060 --> 00:31:37,340
Dapat pumunta ka.

291
00:31:39,526 --> 00:31:41,886
- Masyado na kitang sinasali.
- Alam ko.

292
00:32:07,520 --> 00:32:08,860
Halika dito.

293
00:32:09,900 --> 00:32:11,580
Halika dito.

294
00:32:24,180 --> 00:32:25,780
Tinakot mo ako.

295
00:32:54,340 --> 00:32:56,380
Sabi mo false identity.

296
00:32:58,220 --> 00:32:59,820
Ngunit ito ay sukdulan.

297
00:33:00,900 --> 00:33:02,820
Bakit kailangan mo itong disguise?

298
00:33:06,297 --> 00:33:08,140
May mga naghahanap sa akin.

299
00:33:09,660 --> 00:33:11,380
At kailangan kong makaalis dito.

300
00:33:19,660 --> 00:33:21,260
may tanong ako.

301
00:33:24,260 --> 00:33:25,340
Oo?

302
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
Worth it ba ito?

303
00:33:39,740 --> 00:33:41,220
Ito ay.

304
00:33:46,393 --> 00:33:48,060
Kailangan ko nang umalis.

305
00:33:53,860 --> 00:33:55,220
Ipakita mo sa akin.

306
00:34:51,980 --> 00:34:54,479
<i>Huwag kang umalis
ang iyong mga bagahe na walang nag-aalaga.</i>

307
00:34:54,480 --> 00:34:58,180
<i>Ang lahat ng bagahe ay hindi naaalagaan
inalis para sa mga kadahilanang pangseguridad.</i>

308
00:35:17,860 --> 00:35:19,580
Pumirma dito.

309
00:35:28,506 --> 00:35:30,300
Pupunta ako dun.

310
00:35:52,360 --> 00:35:58,480
<i>Ito ay isang boarding announcement para sa
DTR flight 7809 papuntang London Heathrow.</i>

311
00:35:58,724 --> 00:36:02,500
<i>Pakiusap, maaari bang gumawa ang mga pasahero
kanilang daan patungo sa Gate 10.</i>

312
00:36:18,213 --> 00:36:20,680
maraming salamat po.
Sorry sa abala.

313
00:36:20,780 --> 00:36:22,620
Bahala ka.

314
00:36:24,933 --> 00:36:28,099
UDC's coming off his island
at ipapahayag si River

315
00:36:28,100 --> 00:36:30,480
sa Tallinn sa isang malaking kaganapan
sa loob ng apat na araw.

316
00:36:30,480 --> 00:36:33,820
Iniingatan ito ng mga tao ng UDC
napakahigpit sa ilalim ng pambalot.

317
00:36:34,220 --> 00:36:35,860
Maaari mo bang ibahagi ang iyong pinagmulan?

318
00:36:36,035 --> 00:36:38,000
- Magiging mahirap iyon.
- Ngunit iniisip mo

319
00:36:38,025 --> 00:36:39,985
kung ang UDC ay pupunta sa Tallinn...

320
00:36:40,029 --> 00:36:41,720
na kung saan ang Jackal'll?

321
00:36:41,721 --> 00:36:43,639
- Eksakto.
- Nasaan na si Bianca?

322
00:36:43,640 --> 00:36:46,380
Naghihintay ng flight niya papuntang London
sa Budapest airport.

323
00:36:47,940 --> 00:36:49,940
I-divert natin siya sa Tallinn.

324
00:37:10,980 --> 00:37:13,600
- Osi.
- <i>Pagbabago ng plano.</i>

325
00:37:13,700 --> 00:37:15,520
Pupunta ka sa Tallinn.

326
00:37:15,780 --> 00:37:18,040
Tallinn sa Estonia?

327
00:37:18,040 --> 00:37:21,719
Pupunta doon ang UDC. Logistics
dinadala ka sa isang flight

328
00:37:21,720 --> 00:37:24,559
aalis sa Budapest sa loob ng 40 minuto.
Kaya mo bang gawin yan?

329
00:37:24,560 --> 00:37:27,655
- Pupunta tayo sa Tallinn.
- OK, hayaan mo akong makipag-usap sa isang tao.

330
00:37:27,680 --> 00:37:30,615
- OK. Ay, oo. Gagawin natin ito.
- Mabuti.

331
00:37:30,640 --> 00:37:32,819
Magtatrabaho ka sa labas ng
embahada. Inaasahan ka nila.

332
00:37:32,820 --> 00:37:36,320
Sinisigurado ni Isabel na makukuha mo
lahat. Sasamahan kita bukas.

333
00:37:40,517 --> 00:37:43,120
Sorry, excuse me. May delay ba?

334
00:37:43,145 --> 00:37:45,460
- Malapit na tayong pumunta.
- Sige.

335
00:37:50,219 --> 00:37:53,520
<i>Aalis tayo sa isang
tinatayang sampung minutong pagkaantala.</i>

336
00:37:53,521 --> 00:37:56,380
<i>Humihingi kami ng paumanhin sa anuman
abala na dulot.</i>

337
00:38:03,843 --> 00:38:06,379
Maligayang pagdating sa board. Nasa kaliwa ito.

338
00:38:06,380 --> 00:38:07,680
Salamat.

339
00:38:11,020 --> 00:38:12,759
Eto, ibigay mo ang bag mo.

340
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
Cheers. Oh Diyos, sorry.

341
00:38:14,640 --> 00:38:16,620
ayos lang.

342
00:38:20,660 --> 00:38:22,660
Bianca, tingnan mo.

343
00:38:24,639 --> 00:38:26,420
OK.

344
00:38:34,813 --> 00:38:37,380
Sana ipadala tayo ni Osi
sa tamang lugar.

345
00:38:57,053 --> 00:38:59,220
Iyan ay kahanga-hanga, salamat.

346
00:39:02,145 --> 00:39:04,160
Gusto mo bang ilagay iyon
sa likod para sa akin?

347
00:39:08,083 --> 00:39:11,340
- Napakabait mo, binata. salamat po.
- Salamat, ginoo.

348
00:39:12,820 --> 00:39:15,060
- Bantayan ang iyong hakbang.
- Oo. Oo.

349
00:40:08,170 --> 00:40:10,810
- Kumusta, maligayang pagdating sa The Sterling.
- Salamat.

350
00:40:13,420 --> 00:40:14,920
salamat po.

351
00:40:15,257 --> 00:40:18,000
Madam, Sir, pareho na po kayo
ang ikalawang palapag,

352
00:40:18,000 --> 00:40:20,340
silid 253

353
00:40:20,795 --> 00:40:22,752
at 254.

354
00:40:22,777 --> 00:40:24,040
- Salamat.
- Saang paraan?

355
00:40:24,065 --> 00:40:25,240
Sa ganoong paraan at pataas.

356
00:41:13,600 --> 00:41:14,980
Ako ito.

357
00:41:22,804 --> 00:41:25,380
Tama, magkita tayo sa umaga.

358
00:41:27,512 --> 00:41:29,140
Baka dapat kang tumawag sa bahay.

359
00:41:29,860 --> 00:41:31,520
Magkita tayo sa umaga.

360
00:42:08,097 --> 00:42:09,600
Ito ang pulis.

361
00:42:09,600 --> 00:42:11,500
Buksan mo ang pinto, pakiusap.

362
00:42:21,497 --> 00:42:22,980
Gabi.

363
00:42:23,297 --> 00:42:26,096
- Eh, paano ako makakatulong?
- Dito ka nakatira?

364
00:42:26,097 --> 00:42:28,696
Ay, wala, bumisita ako. Isa itong Airbnb.

365
00:42:28,697 --> 00:42:30,180
Ayos lang ba ang lahat?

366
00:42:30,420 --> 00:42:32,599
Nagkaroon ng pagnanakaw
sa sahig sa itaas.

367
00:42:32,600 --> 00:42:36,079
Kumakatok lang kami sa pinto para makita
kung may nakakita ng kakaiba.

368
00:42:36,080 --> 00:42:39,280
Well, natatakot ako na naging ako
out sightseeing buong araw, kaya.

369
00:42:39,469 --> 00:42:41,709
- Maaari ba akong makakita ng ilang ID, mangyaring?
- Oo.

370
00:42:42,817 --> 00:42:44,720
Bakit ka nasa Tallinn?

371
00:42:44,720 --> 00:42:47,360
negosyo. Ako ay isang
inhinyero ng arkitektura.

372
00:42:47,497 --> 00:42:50,257
- Sabi mo namamasyal ka ngayon?
- Ako ay.

373
00:42:50,963 --> 00:42:53,000
- Ngunit ikaw ay nasa negosyo?
- Oo.

374
00:42:53,001 --> 00:42:55,100
Nagkaroon ako ng kaunting libreng oras.

375
00:42:59,417 --> 00:43:01,200
- Salamat sa iyong tulong.
- Hindi naman.

376
00:43:01,200 --> 00:43:02,700
Good luck sa pagnanakaw.

377
00:43:03,380 --> 00:43:05,700
Mayroon ka bang numero ng telepono
maaari mo ba kaming bigyan?

378
00:43:07,140 --> 00:43:09,079
Kung sakaling kailangan naming makipag-ugnayan sa iyo muli,

379
00:43:09,080 --> 00:43:10,980
so hindi na natin kailangang pumunta sa bahay?

380
00:43:13,260 --> 00:43:15,760
Dagdag 44? UK?

381
00:43:16,100 --> 00:43:17,260
Oo.

382
00:43:17,857 --> 00:43:20,160
Ay, doble 7, doble 0...

383
00:43:21,300 --> 00:43:25,140
900, 8, 2, 3.

384
00:43:27,180 --> 00:43:28,500
Oo.

385
00:43:41,577 --> 00:43:43,020
- Salamat.
- Oo.

386
00:43:43,420 --> 00:43:45,400
Hindi naman. Magandang gabi.

387
00:44:05,100 --> 00:44:06,180
Hello?

388
00:44:06,420 --> 00:44:08,260
Hi, si Rasmus ba yun?

389
00:44:09,580 --> 00:44:11,536
Erm, oo. Oo nga.

390
00:44:11,537 --> 00:44:14,936
Erasmus, hi, andito si Peter.
Nagkita kami sa Kontserdisaal.

391
00:44:14,937 --> 00:44:17,100
Hindi ko alam kung naaalala mo,
tinulungan mo akong hanapin ang phone ko?

392
00:44:17,460 --> 00:44:20,097
Ay oo, oo. naalala ko.

393
00:44:20,300 --> 00:44:21,860
May nawala ka na ba ngayon?

394
00:44:22,257 --> 00:44:24,240
E, hindi, hindi ko alam.

395
00:44:24,240 --> 00:44:26,220
Mahusay.

396
00:44:26,500 --> 00:44:30,216
Eh, tingnan mo, sana hindi mo ako pansinin
tumatawag, alam kong huli na,

397
00:44:30,217 --> 00:44:33,140
pero naisip ko lang kung gusto mo
para kumuha ng inumin o ano?

398
00:44:35,257 --> 00:44:36,780
Oo naman.

399
00:44:37,260 --> 00:44:38,580
Ang ganda sana.

400
00:44:42,160 --> 00:44:44,340
♪ Aba

401
00:44:44,937 --> 00:44:47,537
♪ Ginagawa tayong kasalanan ng diyablo

402
00:44:49,697 --> 00:44:53,020
♪ Pero gusto namin kapag umiikot kami...

403
00:44:55,617 --> 00:44:57,380
- Hi.
- Gabi.

404
00:44:58,697 --> 00:45:00,160
Magandang lugar.

405
00:45:00,160 --> 00:45:01,760
- Kumusta ka?
- Mabuti.

406
00:45:02,537 --> 00:45:04,600
- Pupunta ka sa airport?
- Medyo huli na.

407
00:45:04,817 --> 00:45:07,536
- May problema sa aking Airbnb kaya...
- Oh!

408
00:45:07,537 --> 00:45:09,520
- Kailangan ko lang mag-check in sa isang hotel mamaya.
- OK.

409
00:45:09,520 --> 00:45:11,660
Tama, ano ang makukuha ko sa iyo?

410
00:45:12,936 --> 00:45:15,580
Well, er, tingnan ko.

411
00:45:18,377 --> 00:45:20,897
OK, ito ay talagang mahal.

412
00:45:21,817 --> 00:45:23,300
Nasa akin na, kaya...

413
00:45:24,017 --> 00:45:27,820
Salamat. Well, uh,
normally beer lang ako.

414
00:45:28,340 --> 00:45:29,980
Beer? Bilhan kita ng beer.

415
00:45:30,297 --> 00:45:32,720
pasensya na ha? Alam mo kung ano, eh, sa totoo lang,

416
00:45:32,720 --> 00:45:34,839
- hayaan mo, hayaan mo akong subukan ang isa sa mga iyon.
- Old Fashioned?

417
00:45:34,840 --> 00:45:36,240
Oo. Kung ano man iyon.

418
00:45:36,240 --> 00:45:37,690
Maaari ba akong makakuha ng isa pa sa mga iyon, mangyaring.

419
00:45:37,777 --> 00:45:40,617
- Oo naman.
- Mukhang napaka, uh, sopistikado.

420
00:45:45,563 --> 00:45:47,599
Gaano ka katagal sa Tallinn?

421
00:45:47,600 --> 00:45:50,199
Eh, ilang gabi lang.
Oo, trabaho.

422
00:45:50,200 --> 00:45:52,220
Isa akong architectural engineer.

423
00:45:53,500 --> 00:45:57,840
OK. OK, wala ka sa
Kontserdisaal para sa gig, tama ba?

424
00:45:58,220 --> 00:46:00,560
- Obvious ba?
- Napaka obvious.

425
00:46:01,457 --> 00:46:03,240
masasabi ko.

426
00:46:03,240 --> 00:46:05,159
Wala ka niyan, vibe.

427
00:46:05,160 --> 00:46:08,056
Oh, ano, wala ako
ang electro, techno vibe?

428
00:46:08,057 --> 00:46:10,040
- Hindi. Hindi naman.
- OK.

429
00:46:10,040 --> 00:46:12,080
Anong klaseng vibe ang sasabihin mo sa akin?

430
00:46:12,257 --> 00:46:14,480
Seryoso? salamat po.

431
00:46:14,480 --> 00:46:17,500
At saka... medyo delikado.

432
00:46:18,420 --> 00:46:21,136
- Sa mabuting paraan.
- Iyan ay isang una.

433
00:46:21,137 --> 00:46:23,257
- Ito ay?
- Kukunin ko.

434
00:46:24,577 --> 00:46:26,720
Nagtatrabaho ako sa isang venue sa London

435
00:46:27,017 --> 00:46:29,383
at ang Konsterdisaal's
nakikita bilang isa sa mga...

436
00:46:29,683 --> 00:46:32,320
well, isa sa mga magagandang icon
ng anyo, kaya.

437
00:46:32,497 --> 00:46:34,537
Gusto kong puntahan ito.

438
00:46:36,977 --> 00:46:38,660
Iinom ka niyan?

439
00:46:39,820 --> 00:46:41,580
- Oo.
- Oo.

440
00:46:46,177 --> 00:46:47,700
Mga iniisip?

441
00:46:49,620 --> 00:46:51,180
Ang ganda talaga.

442
00:46:51,577 --> 00:46:53,240
- Oo?
- Hindi.

443
00:46:53,240 --> 00:46:55,879
Hindi. Kinamumuhian ko ito.
Hindi ako makakainom nito.

444
00:46:55,880 --> 00:46:56,920
Bibili ka ng beer.

445
00:46:56,920 --> 00:46:58,479
Mayroon ba silang mga beer
sa lugar na ganito?

446
00:46:58,480 --> 00:47:01,479
Sigurado akong may beer sila at kung wala
dinadala namin ang aming kaugalian sa ibang lugar.

447
00:47:01,480 --> 00:47:03,799
pasensya na ha? Dalawa sa iyo
pinakamasarap na beer, pakiusap.

448
00:47:03,800 --> 00:47:05,500
- Oo naman.
- Salamat.

449
00:47:05,903 --> 00:47:07,800
♪ Ginagawa tayong kasalanan ng diyablo

450
00:47:09,217 --> 00:47:13,060
♪ Pero gusto namin kapag umiikot kami ♪

451
00:47:17,657 --> 00:47:18,900
Ito ay mahusay.

452
00:47:20,060 --> 00:47:21,580
Yung higaan ko?

453
00:47:21,937 --> 00:47:24,760
Ay, oo. Ang komportableng sopa.

454
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Hindi naman masama yun.

455
00:47:38,897 --> 00:47:40,020
Kaya...

456
00:47:41,017 --> 00:47:42,010
Kaya...

457
00:47:46,257 --> 00:47:47,480
ano?

458
00:47:49,520 --> 00:47:50,900
Ewan ko ba.

459
00:47:52,220 --> 00:47:54,180
Anong ibig mong sabihin na hindi mo alam?

460
00:48:29,280 --> 00:48:32,520
Nakuha ang sub mula sa file at pinahusay ng
Se7enOfNin9 para sa addic7ed.com

461
00:48:38,697 --> 00:48:43,900
♪ Isang bagay na sadyang nakakapagtaka sa akin

462
00:48:45,057 --> 00:48:47,820
♪ Sabihin mo sa akin

463
00:48:48,097 --> 00:48:50,340
♪ Bakit dapat

464
00:48:50,897 --> 00:48:56,460
♪ May kapangyarihan kang ihipnotismo ako?

465
00:48:57,137 --> 00:49:02,660
♪ Hayaan mo akong mabuhay sa iyong spell

466
00:49:02,910 --> 00:49:08,380
♪ Gawin, gawin mo ang voodoo
na gawin mong mabuti

467
00:49:09,272 --> 00:49:14,512
♪ Oh, may gagawin ka sa akin

468
00:49:14,860 --> 00:49:19,740
♪ Na walang ibang magagawa ♪